1 John 1:1-3
1 John 1:1-3

1 John 1:1-3

 John 1 1: 1 3,

Prologus ad 1 Ioannem praebet nonnullas utilitates extare ad declarandum Prologum Ioannis. Videmus ex 1 John 1:2, cum Patre vita aeterna fuit, et nunc manifestata est. Vita aeterna non est persona, sed conceptio. Pater enim cum vita aeterna fuisset, significat ab initio fuisse ad Patrem. Simili sensu Logos (Verbum) erat cum Deo. Hic inspicimus linguam Graecam et interpretationem literalem et interpretativam praebemus. 

1 John 1:1-3 (NA28)

 1 ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ἀκηκόαμεν, ωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ λόγου τῆς ωῆς.

 2 καὶ ωὴ ἐφανερώθη, καὶ ωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν μῖν τὴν ωὴν τὴν αἰώνιον τις ν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν -

 3 ωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν καὶ μῖν, να καὶ μεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν. καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ησοῦ ριστοῦ.

Tabula interlinearis, 1 John 1:1-3

Infra verbum ad verbum est mensa interlinearis cum versione Graeca, versione latina, Parsing et lexico uniuscuiusque verbi definitio (Dictionarium Graecum-latinum Novi) Testamentum Barclaii Newman suppletum BDAG)

Graeca

Translation

parsing

Glossary

1  Ὃ

1  Quid est

Pronomen, Nominativum, Neutrum, Singularis

 qui, quae, quod; aliquis, aliquis, a certain one

ν

erat

Verbum, Imperfectum, Activum, Indicativum, 3rd Persona, Singularis

esse, exist; evenire, fieri; Vivat; locari; manere, manere; venire

ἀπʼ

a

Praepositio regens Genitivum

ab, ab; per; ex; contra

ἀρχῆς

primae

Nomen, Genitivus, Femininum, Singularis

principium, primum

Quid est

Pronomen, accusativum, neutrum, singulare

qui, quae, quod; aliquis, aliquis, a certain one

ἀκηκόαμεν

audivimus

Verbum, Perfectum, Activum, Indicativum, 1st Persona, Pluralis

audiat; nuntios accipere; adtendite; intelligere

Quid est

Pronomen, accusativum, neutrum, singulare

qui, quae, quod; aliquis, aliquis, a certain one

ἑωράκαμεν

vidimus

Verbum, Perfectum, Activum, Indicativum, 1st Persona, Pluralis

animadverto, vidi, visum (pass. apparent); percipere, intelligere, agnoscere; experientia; visita, veni videre

τοῖς

quod

Verbum, Imperfectum, Activum, Indicativum, 3rd Persona, Singularis

quoad; quod; ille illa illud

φθαλμοῖς

in oculis (view)

noun, Dative, Masculine, Plural

oculus (s)

μῶν

ex nobis

Pronomen, Genitivum, Pluralis, 1st Persona

nos, us, nostrum

Quid est

Pronomen, accusativum, neutrum, singulare

qui, quae, quod; aliquis, aliquis, a certain one

ἐθεασάμεθα

vidimus

Verbum, Aorist, Medius, Indicativus, 1st Person, Pluralis

aspice, aspice; animadverte, observe; visita

καί

et

Coniunctio

et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

αἱ

illis

Determinator, Nominativus, Feminine, Pluralis

quoad; quod; ille illa illud

χεῖρες

manus (auctoritates)

Nomen, Nominativus, Femininum, Pluralis

Manus, potestas, auctoritas; actio; digitus

μῶν

ex nobis

Pronomen, Genitivum, Pluralis, 1st Persona

nos, us, nostrum

ἐψηλάφησαν

nos tetigit

Verbum, Aorist, Activum, Indicativum, Persona 3, Pluralis

tactus, sentiunt

περὶ

de

Praepositio regens Genitivum

de, de, de, ad; namque; propter

τοῦ

quod

Determinator, Genitivus, Masculine, Singularis

quoad; quod; ille illa illud

λόγου

de verbo

Nomen, Genitivum, Masculinum, Singularis

quod dicitur (ut verbum, dicens, nuntius, doctrina, disputatio, colloquium, ratiocinatio

τῆς

quod

Determinator, Genitivus, Feminine, Singularis

quoad; quod; ille illa illud

ωῆς

vitae

Nomen, Genitivus, Femininum, Singularis

vita (seu figurate)

καί

et

Coniunctio

et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

quod

Determinator, Nominativus, Feminine, Singularis

quoad; quod; ille illa illud

ωὴ

vitae

Determinator, Accusativus, Masculine, Singularis

vitae

ἐφανερώθη

manifestatum est

Verbum, Aorist, Passivum, Indicativus, Persona 3., Singularis

ut appareat (seu figurate) - apparent, manifeste declarant, (facio) manifesta (exhibeo), ostende (se)

καί

et

Coniunctio

et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

ἑωράκαμεν

vidimus

Verbum, Perfectum, Activum, Indicativum, 1st Persona, Pluralis

animadverto, vidi, visum (pass. apparent); percipere, intelligere, agnoscere; experientia; visita, veni videre

καί

et

Coniunctio

et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

μαρτυροῦμεν

testatus habuimus

Verbum, Praesens, Activum, Indicativum, 1st Persona, Pluralis

testimonium esse, testimonium esse, testimonium dare, testimonium, testimonium, testimonium, testimonium, testimonium. exsisto, ferre, do, sum, testimonium

καί

et

Coniunctio

et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

ἀπαγγέλλομεν

declaramus

Verbum, Praesens, Activum, Indicativum, 1st Persona, Pluralis

nuntiare: - adducere verbum (iterum), annuntia, nuntia, ostende (iterum), dicite

μῖν

tibi

Pronomen, Dativus, Pluralis, 2nd Persona

ad vos: — vos, vos, vestri.

τὴν

quod

Determinator, Accusativus, Feminine, Singularis

quoad; quod; ille illa illud

ωὴν

vitae

noun, accusativus, femininus, singularis

vitae

τὴν

quod

Determinator, Accusativus, Feminine, Singularis

quoad; quod; ille illa illud

αἰώνιον

aeternus

Adiectivum, Accusativum, Femininum, Singularis

perpetuus (also used of past time, or past and future as well) : aeternus, aeternus, aeternus, world (coepit) ;

τις

quod

Pronomen, Nominativum, Femininum, Singularis

quam aliqui, id, any that; also (definite) which idem, — x et (ut), ut, quod, quod, quid, quod, qui, qui, qui.

ν

erat

Verbum, Imperfectum, Activum, Indicativum, 3rd Persona, Singularis

esse, exist; evenire, fieri; Vivat; locari; manere, manere; venire

πρὸς

ad

Praepositio imperandi Accusativus

 (gen.) ad, for; (dat.) apud, apud, prope, by; (acc.) Ad, ad; apud; ut ad; contra

τὸν

quod

Determinator, Accusativus, Masculine, Singularis

quoad; quod; ille illa illud

πατέρα

erat

Nomen, Accusativum, Masculinum, Singularis

a "pater" (proprie vel figurate, prope vel remotius)

καί

et

Coniunctio

et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

ἐφανερώθη

manifestatum est

Verbum, Aorist, Passivum, Indicativus, Persona 3., Singularis

ut appareat (seu figurate) - apparent, manifeste declarant, (facio) manifesta (exhibeo), ostende (se)

μῖν

nobis

Pronomen, Dative, Plural, 1st Persona

ad vos: — vos, vos, vestri.

3

3 Quid est

Pronomen, accusativum, neutrum, singulare

qui, quae, quod; aliquis, aliquis, a certain one

ἑωράκαμεν

vidimus

Verbum, Perfectum, Activum, Indicativum, 1st Persona, Pluralis

animadverto, vidi, visum (pass. apparent); percipere, intelligere, agnoscere; experientia; visita, veni videre

καί

et

Coniunctio

et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

ἀπαγγέλλομεν

declaramus

Verbum, Praesens, Activum, Indicativum, 1st Persona, Pluralis

nuntiare: - adducere verbum (iterum), annuntia, nuntia, ostende (iterum), dicite

καί

et

Coniunctio

et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

μῖν

tibi

Pronomen, Dativus, Pluralis, 2nd Persona

ad vos: — vos, vos, vestri.

να

Ut id

Coniunctio

ut (denoting the purpose or the result) : — quanquam, quoniam, ad intentionem (ut), ne, ut (sic) ut, (for) ad.

καί

etiam

Coniunctio

et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

μεῖς

tu (pluralis)

Pronomen, Nominativum, (No Gender), Plural, 2nd Person

vos (as subjective of verb) — vos, vos

κοινωνίαν

participationem

noun, accusativus, femininus, singularis

societas, id est participatio, vel (socialis) conversatio, vel benefactio: — (ad) communicatio, communicatio, contritio, societas.

ἔχητε

te (pluralis) habere potuit

Verbum, Praesens, Activum, Subjunctivum, 2nd Person, Plural

tenere (in valde variis applicationibus proprie vel figurate, directum vel remotum; ut possessio, facultas, continuitas, relatio vel conditio)

μεθʼ

apud

Coniunctio

praepositio primaria (saepius adverbialiter ponitur); proprie, accom- modatio; "inter" (loci vel causalis); varie modificatur secundum casum (consociatio genitiva vel successio accusativa) cum qua iungitur

μῶν

us

Pronomen, Genitivum, Pluralis, 1st Persona

us: — nostrum, nos, nos

καί

et

Coniunctio

et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

ἡ κοινωνία

participatio

noun, accusativus, femininus, singularis

societas, id est participatio, vel (socialis) conversatio, vel benefactio: — (ad) communicatio, communicatio, contritio, societas.

μετὰ

apud

Praepositio regens Genitivum

praepositio primaria (saepius adverbialiter ponitur); proprie, accom- modatio; "inter" (loci vel causalis); varie modificatur secundum casum (consociatio genitiva vel successio accusativa) cum qua iungitur

τοῦ

autem

Determinator, Genitivus, Masculine, Singularis

quoad; quod; ille illa illud

πατρὸς

patrem

Nomen, Genitivum, Masculinum, Singularis

a "pater" (proprie vel figurate, prope vel remotius)

καί

et

Coniunctio

et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

μετὰ

apud

Praepositio regens Genitivum

praepositio primaria (saepius adverbialiter ponitur); proprie, accom- modatio; "inter" (loci vel causalis); varie modificatur secundum casum (consociatio genitiva vel successio accusativa) cum qua iungitur

τοῦ

autem

Determinator, Genitivus, Masculine, Singularis

quoad; quod; ille illa illud

υἱοῦ

eius

Nomen, Genitivum, Masculinum, Singularis

per "filium" (interdum animalium) proxume, immediatae, remotae vel figurate, affinitatis usus est

αὐτοῦ

eius

Pronomen, Genitivum, Masculinum, Singularis, Persona 3rd

and (with the proper personal pronoun) of the other Persons : — suus, is, ipse, unus, alter, (meus) ipse, ipse, idem, (him-, my-. ipsi, ipsi, illa, ipsorum, illos, ipsi, illic (-at, - per -in, -into, -of, -on, -with hi, haec, hoc, illa, ipsa, ipsum

ησοῦ

Iesu

Nomen, Genitivum, Masculinum, Singularis

Jesus (Joshua)

ριστοῦ

unctus

Nomen, Genitivum, Masculinum, Singularis

Nomen, Genitivum, Masculinum, Singularis

Litterae redditio et interpretativae translationes

Utriusque translationes literae quam interpretativae infra pro 1 Io 1, 1-3 praebentur, Litteralis in mensa interlineari infra translationes nititur. 

1 Io 1, 1-3

1 Quid prius?

quod audivimus?

quod vidimus;

quod ad nos spectat;

quod animadvertimus?

manus illas nos attigimus;

de verbo vitae; 

2 Et vita manifestata est.

et vidimus;

et testati sumus;

et notum facimus vobis.

vitam aeternam;

quae erat ad Patrem;

et manifestatum est nobis.

3 Quod vidimus;

et quod declaramus;

et tibi, ut et tu;

participationem nobiscum habere potuisti;

et participatio eius ad Patrem.

et cum filio eius

de iesu christo.

1 John 1:1-3

1 quod erat ab initio;

quod audivimus?

quod vidimus;

quod ante oculos erat,

quod animadvertimus?

auctoritates illas, quas offendimus;

de ratione vitae; 

2 Et vita manifestata est.

et vidimus;

et testati sumus;

et notum facimus vobis.

vitam aeternam;

quod ad Patrem spectabat;

et manifestatum est nobis.

3 Quod vidimus;

et quod declaramus;

tibi quoque, ut tu;

 communicare nobiscum potuit;

et participatio eius ad Patrem.

et cum filio suo;

Jesus Messias.