Ioannes 1 Interlinear
Ioannes 1 Interlinear

Ioannes 1 Interlinear

Quid Graece dicit?

Interpretationes latinae typice transferuntur in proclivem pro theologia trinitaria. Ut clarius cognoscatur ea quae in Graeco habentur, textus Graecus pro Io 1, 1-4, 14 infra sequitur, versiones literales et interpretativae e Graeco. 

John 1:1-4, 14;

1 ν ἀρχῇ ἦν λόγος, καὶ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ν λόγος.

2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

3 πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν

4 ἐν αὐτῷ ωὴ ἦν, καὶ ωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·.

14 αὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν μῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.

Tabula interlinearia, Io 1, 1-4, 14 .

Infra verbum ad verbum est mensa interlinearis cum versione Graeca, versione latina, Parsing et lexico uniuscuiusque verbi definitio (Dictionarium Graecum-latinum Novi) Testamentum Barclaii Newman suppletum BDAG)

Graeca

Translation

parsing

Glossary

1 ἐν

1 in

Praepositio regens Dative

en — prep. with dat. in, in, apud; apud, by, before; apud, within; per, cum

ἀρχῇ

in principio

Nomen, Dativus, Feminine, Singularis

et filiatio est - principium, primum

ν

erat

Verbum, Imperfectum, Activum, Indicativum, 3rd Persona, Singularis

ēn - esse, exist; evenire, fieri; Vivat; locari; manere, manere; venire

quod

Determinator, Nominativus, Masculinus, Singularis

ho — the; quod; ille illa illud

λόγος

Verbo,

Nomen, Nominativum, Masculinum, Singularis

logos - quod dicitur (ut verbum, dicens, nuntius, doctrina, sermo, colloquium, ratiocinatio

καί

et

Coniunctio

kai - et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

quod

Determinator, Nominativus, Masculinus, Singularis

ho — the; quod; ille illa illud

λόγος

Verbo,

Nomen, Nominativum, Masculinum, Singularis

logos - quod dicitur (ut verbum, dicens, nuntius, doctrina, sermo, colloquium, ratiocinatio

ν

erat

Verbum, Imperfectum, Activum, Indicativum, 3rd Persona, Singularis

ēn - esse, exist; evenire, fieri; Vivat; locari; manere, manere; venire

πρὸς

ad

Praepositio imperandi Accusativus

pros - (gen.) ad, ad; (dat.) apud, apud, prope, by; (acc.) Ad, ad; apud; ut ad; contra

τὸν

quod

Determinator, Accusativus, Masculine, Singularis

canetis — the; quod; ille illa illud

θεόν

Deus

Nomen, Accusativum, Masculinum, Singularis

theon - Deus

καί

et

Coniunctio

kai - et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

θεόν

Deus

Nomen, Nominativum, Masculinum, Singularis

theon - Deus

ν

erat

Verbum, Imperfectum, Activum, Indicativum, 3rd Persona, Singularis

ēn - esse, exist; evenire, fieri; Vivat; locari; manere, manere; venire

quod

Determinator, Nominativus, Masculinus, Singularis

ho — the; quod; ille illa illud

λόγος

Verbo,

Nomen, Nominativum, Masculinum, Singularis

logos - quod dicitur (ut verbum, dicens, nuntius, doctrina, sermo, colloquium, ratiocinatio

2 οὗτος

2 haec

Pronomen, Nominativum, Masculinum, Singularis

houtos — haec, this one; ille illa illud

ν

erat

Verbum, Imperfectum, Activum, Indicativum, 3rd Persona, Singularis

ēn - esse, exist; evenire, fieri; Vivat; locari; manere, manere; venire

ἐν

in

Praepositio regens Dative

en — prep. with dat. in, in, apud; apud, by, before; apud, within; per, cum

ἀρχῇ

in principio

Nomen, Dativus, Feminine, Singularis

et filiatio est - principium, primum

πρὸς

ad

Praepositio imperandi Accusativus

pros - (gen.) ad, ad; (dat.) apud, apud, prope, by; (acc.) Ad, ad; apud; ut ad; contra

τὸν

quod

Determinator, Accusativus, Masculine, Singularis

canetis — the; quod; ille illa illud

θεόν

Deus

Nomen, Accusativum, Masculinum, Singularis

theon - Deus

3 πάντα

3 omnes

Adiectivum, Nominativum, Neutrum, Plural

pas — (1) sine articulo singula, singula (pl. omnia); omne genus; totus, plenus, absolutus, maximus; (II) cum articulo totum, totum; omnis; (III) omnes, omnia

δι'

per (per)

Praepositio regens Genitivum

dia — (1) gen. per, per, apud; interdiu, throughout; through, inter, per; (2) acc. propter, propter, propter; through, per (rare) ; ideo, ideo

αὐτοῦ

huius

Pronomen, Genitivum, Masculinum, Singularis, Persona 3rd

cars — sui, sui, ipsum, ipsum; praeit idem; ut tertia persona prol. ille illa illud

ἐγένετο,

causatum ut- esse

Verbum, Aorist, Medius, Indicativus, Persona 3, Singularis

ginomai - facere esse (gen" -erate), id (reflexive) fieri (fire), usus magna latitudine (litteralis, figurativa, intensiva, etc.): - surge, congregari, esto, veni, evenire, -have, feci, factus (to pass), (be), come (to pass) ;

καί

et

Coniunctio

kai - et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

χωρὶς

seorsum

Praepositio regens Genitivum

chōris — (1) prep. with gen. without, extra, sine relatione, praeter, praeter ; (2) adv. seorsum, per se

αὐτοῦ

huius

Pronomen, Genitivum, Masculinum, Singularis, Persona 3rd

cars — sui, sui, ipsum, ipsum; praeit idem; ut tertia persona prol. ille illa illud

ἐγένετο,

causatum ut- esse

Verbum, Aorist, Medius, Indicativus, Persona 3, Singularis

ginomai - facere esse (gen" -erate), id (reflexive) fieri (fire), usus magna latitudine (litteralis, figurativa, intensiva, etc.): - surge, congregari, esto, veni, evenire, -have, feci, factus (to pass), (be), come (to pass) ;

οὐδὲ

non

Adverbium

antiquorum — neque, neque, and not

ν

unum

Adiectivum, Nominativum, Neutrum, Singularis

heis - unus; a, an, single; unum solum

quod

Determinator, Nominativus, Masculinus, Singularis

hos - quis, quae, quod?

 γέγονεν

 causatur ut- esse

Verbum, Perfectum, Activum, Indicativum, 3rd Persona, Singularis

ginomai - facere esse (gen" -erate), id (reflexive) fieri (fire), usus magna latitudine (litteralis, figurativa, intensiva, etc.): - surge, congregari, esto, veni, evenire, -have, feci, factus (to pass), (be), come (to pass) ;

4 ἐν

4 in

Praepositio regens Dative

en — prep. with dat. in, in, apud; apud, by, before; apud, within; per, apud; into (= είς); ad, for (raro); ἐν τῷ cum inf. interdiu, dum, as

αὐτ

it

Pronomen, Dativum, Masculinum, Singularis, Persona 3rd

cars sui, sui, ipsum, ipsum; praeit idem; ut tertia persona prol. ille illa illud

ωὴ

vitae

Nomen, Nominativus, Femininum, Singularis

zōē vitae

ν

erat

Verbum, Imperfectum, Activum, Indicativum, 3rd Persona, Singularis

ēn - esse, exist; evenire, fieri; Vivat; locari; manere, manere; venire

καί

et

Coniunctio

kai - et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

quod

Determinator, Nominativus, Feminine, Singularis

ho — the; quod; ille illa illud

ωὴ

vitae

Nomen, Nominativus, Femininum, Singularis

zōē - vita

ν

erat

Verbum, Imperfectum, Activum, Indicativum, 3rd Persona, Singularis

ēn - esse, exist; evenire, fieri; Vivat; locari; manere, manere; venire

τὸ

quod

Determinator, Nominativus, Neuter, Singularis

ho — the; quod; ille illa illud

φῶς

lux

Nomen, Nominativus, Neuter, Singularis

phos - lux

τῶν

autem

Determinator, Genitivus, Masculine, Pluralis

ho — the; quod; ille illa illud

ἀνθρώπων

hominum

Nomen, Genitivum, Masculinum, Plural

anthropos — homo, persona; homines, homines; vir, vir

   

 

14 καί

14 autem

Coniunctio

kai - et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

quod

Determinator, Nominativus, Masculinus, Singularis

ho — the; quod; ille illa illud

λόγος

Verbo,

Nomen, Nominativum, Masculinum, Singularis

logos - quod dicitur (ut verbum, dicens, nuntius, doctrina, sermo, colloquium, ratiocinatio

σὰρξ

carnem,

Nomen, Nominativus, Femininum, Singularis

sarx - caro, corpus corporis

ἐγένετο

causatum ut- esse

Verbum, Aorist, Medius, Indicativus, Persona 3, Singularis

ginomai - facere esse (gen" -erate), id (reflexive) fieri (fire), usus magna latitudine (litteralis, figurativa, intensiva, etc.): - surge, congregari, esto, veni, evenire, -have, feci, factus (to pass), (be), come (to pass) ;

καί

et

Coniunctio

kai - et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

ἐσκήνωσεν

habitabat

Verbum, Aorist, Activum, Indicativum, Persona 3., Singularis

skēnoō - vivere, habita

ἐν

in

Praepositio regens Dative

en — prep. with dat. in, in, apud; apud, by, before; apud, within; per, apud; into (= είς); ut ad (raro)

μῖν

apud nos

Pronomen, Dative, Plural, 1st Persona

hemin - nos, nos

καί

et

Coniunctio

kai - et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

ἐθεασάμεθ α

vidimus

Verbum, Aorist, Medius, Indicativus, 1st Person, Pluralis

theaomai - vide, aspice; animadverte, observe; visita

τὴν

quod

Determinator, Accusativus, Feminine, Singularis

ho — the; quod; ille illa illud

δόξαν

gloria

noun, accusativus, femininus, singularis

doxa - gloria, splendor, magnificentia (in gen. saepe gloriosum); potestas, regnum; laus, honor; superbia

αὐτοῦ,

de even

Pronomen, Genitivum, Masculinum, Singularis, Persona 3rd

cars — sui, sui, ipsum, ipsum; praeit idem; ut tertia persona prol. ille illa illud

δόξαν

gloria

noun, accusativus, femininus, singularis

doxa - gloria, splendor, magnificentia (in gen. saepe gloriosum); potestas, regnum; laus, honor; superbia

ς

as

particula

hōs — sicut, quod, quomodo, de, quando; sicut, as

μονογενοῦς

of unique

Adiectivum, Genitivum, Masculinum, Singularis

monogenēs - Unum, unicum

παρὰ

a

Praepositio regens Genitivum

quia - (gen.) ex; (dat.) apud, apud, apud, in conspectu Domini; (Acc.) Iuxta, una parte, per, at

πατρός;

patris

Nomen, Genitivum, Masculinum, Singularis

pater - pater

πλήρης

plenus

Adiectivum, Genitivum, Masculinum, Singularis

plērēs — plenus; perficere; adultus

χάριτος

gratiae

Nomen, Genitivus, Femininum, Singularis

currus gratia, benignitas, misericordia, benevolentia

καί

et

Coniunctio

kai - et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

ἀληθείας

de veritate

Nomen, Genitivus, Femininum, Singularis

alētheia - veritas, veritas; veritas

Literae et Interpretationes

Utriusque translationes literae quam interpretativae infra praebentur pro 1 John 1:1-3, Litera literalis innititur tabula interlineari in hac pagina. 

John 1:1-4, 14;

1 In principio erat Verbum.

et verbum erat ad Deum;

et Deus erat Verbum.

2 Hoc erat in principio apud Deum.

3 Hoc totum factum est ut- esse

et sine hoc causatum est ut non sit unum.

 Quid causatur ut- esse 4 in ea vita erat;

et vita erat lux hominum

14 Et verbum caro factum est ut esse

et manebat in nobis;

et gloriam vidimus

gloriae etiam singularis a patre;

plenus gratiae et veritatis.

John 1:1-4, 14 Interpretatio interpr

1 Primo consilium capit;

et consilium erat ad Deum pertinens;

et res divina consilium fuit.

2 Ad primum ergo dicendum quod propositum pertinet ad Deum.

3  Omnia per consilium capiuntur;

et sine consilio nihil factum est.

Quod factum est 4 in consilio vita erat;

et vita erat lux hominum

14 et consilium caro factum est;

et habitavit in nobis.

et gloriam vidimus;

gloria quasi singularis a patre;

plenus gratiae et veritatis.