Philippians 2:5-11
Philippians 2:5-11

Philippians 2:5-11

Quid Graece dicit?

Etsi notabiles nonnullae versiones Anglicae sunt aliis meliores, omnes tamen ad incarnationem pertinentia transferuntur. Infra textum Graecum pro Phil 2, 5-11 sequitur tabula interlinearis. Trans- tiones literae et interpretativae e tabula interlineari singillatim praebentur.

Philippians 2:5-11.

5 οῦτο φρονεῖτε ἐν μῖν ὃ καὶ ἐν ριστῷ ησοῦ.

6 ς ἐν μορφῇ θεοῦ πάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι σα θεῷ;

7 ἀλλ' αυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ς νθρωπος.

8 ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος πήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.

9 διὸ καὶ θεὸς αὐτὸν περύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῶι oτὸ νομα τὸ ὑπὲρ πᾶν νομα,

10 να ἐν τῷ νόματι ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων

11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται τικύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.

Graeca

Translation

parsing

Glossary

5  οῦτο

5 haec

Pronomen, accusativum, neutrum, singulare

houtos — hic, haec, haec; (as object) eo, illi, illud, them; cum διά vel εἰς hac ratione

φρονεῖτε

cogitare

Verb, Present, Active, Imperativus, 2nd Person, Plural

proneō — cogitare, ratam habere, opinari; to set one's mind on ; habere (quidam) habitus

ἐν

in

Praepositio regens Dative

en — Spatium: in, intus, apud, apud, cum; logice: per, cum, propter; temporis : during, while

μῖν

vos

Pronomen, Dativus, Pluralis, 2nd Persona

hymn - tu, tuum

quod

Pronomen, Nominativum, Neutrum, Singularis

hos — qui, quae, quae, quod ; aliquis, aliquis, a certain one

καί

etiam

Adverbium

kai - et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

ἐν

in

Praepositio regens Dative

en -Spatially: in, intra, apud, apud, apud; ratione: per, cum propter

ριστῷ

in unctus

Nomen, Dativum, Masculinum, Singularis

Ante Christum Christus, Christus, Christus, graecus translatio hebraei Messiae

ησοῦ

in Iesu

Nomen, Dativum, Masculinum, Singula

Iēsous - Jesus

6 ς

6 qui

Pronomen, Nominativum, Masculinum, Singularis

hos - qui, quae, quod; aliquis, aliquis, a certain one

ἐν

in

Praepositio regens Dative

en — Spatium: in, intus, apud, apud, cum; logice: per, cum, propter; temporis : during, while

μορφ

in forma

Nomen, Dativus, Feminine, Singularis

morphē - forma, species, figura

θεοῦ

Dei

Nomen, Genitivum, Masculinum, Singularis

theos Deus plerumque refertur ad unum verum Deum. perpaucis adiunctis deum numenve significat

πάρχων

subsistat

Verbum, Praesens, Activum, Participium, Nominativum, Masculinum, Singularis

hyparchō - Esse vere, existere, adesse, esse in promptu esse, in re publica vel circumstantia esse, in possessione esse.

οὐχ

non

particula

ou - non, minime, nullo modo, omnino non

ρπαγμὸν

captum

Nomen, Accusativum, Masculinum, Singularis

harpagmos — Raptio rerum violenta, rapina; aliquid cui potest dici vel asserere titulum per tenacitatem vel apprehendens aliquid petita

γήσατο

ipse rexit

Verbum, Aorist, Medius, Indicativus, Persona 3, Singularis

hēgeomai — Esse in facultate cura, ducere, dirige; intellectuali versari, cogitare, considerare

τὸ

haec

Determinator, Accusativus, Neuter, Singularis

ho — hoc, hoc, illud, quod

εἶναι

quod

Verbum, Praesens, Activum, Infinitivum

einai - esse, esse, esse

σα

aequalis

Adverbium

ISOS - aequalis, idem; in pactum

θεῷ

Deo

Nomen, Dativum, Masculinum, Singularis

theos Deus plerumque refertur ad unum verum Deum. perpaucis adiunctis deum numenve significat

7 ἀλλ

7 magis ille

Pronomen, Accusativum, Masculinum, Singularis, Persona 3rd

autem — sed, pro, tamen, nisi

αυτὸν

ipsum

Pronomen, Accusativum, Masculinum, Singularis, Persona 3rd

heautou ipse, ipsa, ipsum

ἐκένωσεν

exinanivit

Verbum, Aorist, Activum, Indicativum, Persona 3., Singularis

kenoō - evacuare, privare; cavum esse, exinanitum, nullius pretii

μορφὴν

forma,

noun, accusativus, femininus, singularis

morphē -forma, apparentia, figura

δούλου

servilis

Nomen, Genitivum, Masculinum, Singularis

doulos - servilis, servilis, omnino moderata, ut ficus. extensio servitutis ratio

λαβών

accepit

Verbum, Aorist, Activum, Participium, Nominativum, Masculinum, Singularis

lambanō —to take, receive; (Ess.) recipi, electus

ἐν

in

Praepositio regens Dative

en — Spatium: in, intus, apud, apud, cum; logice: per, cum, propter; temporis : during, while

μοιώματι

instar

Nomen, Dativus, Neuter, Singularis

homoiōma — forma; similitudo, similitudo; similitudo

ἀνθρώπων

hominum

Nomen, Genitivum, Masculinum, Plural

anthropos — homo, persona; homines, homines; vir, vir

γενόμενος

factus ut- esse

Verbum, Aorist, Medius, Participium, Nominativum, Masculinum, Singularis

ginomai -to cause to be ("gen" -erate), id est (reflexive) fieri (fiscere), uti magna latitudine (litteralis, figuralis, intensive, etc.): - surge, conveni, esto. evenire, -fall, -have, feci, factum (to pass), (be) come (to pass) ;

καὶ 

et

Coniunctio

kai - et; (connecting and continuing) tum, deinde; (Ut disiunctivae)

σχήματι

in similitudinem hominum

Nomen, Dativus, Neuter, Singularis

schēma - in re publica aut forma aliquid agnita; ad munus ratione aliqua

εὑρεθεὶς

inventum

Verbum, Aorist, Passivum, Participium, Nominativum, Masculinum, Singularis

heuriskō - (actum.) invenire, invenire, conveniant; (Mid.) obtinere; (Transire.) Inveniri

ς

as

particula

hōs - as, id, quam, about, cum; sicut, as

νθρωπος

hominem

Nomen, Nominativum, Masculinum, Singularis

anthropos — homo, homo; homines, homines; vir, maritus; usus hominum praeter animalia vel deitate

8 ἐταπείνωσεν

8 humiliavit

Verbum, Aorist, Activum, Indicativum, Persona 3., Singularis

tapeinoō - (actus.) humiliare (se), demittere (se); Humiliari, humiliari, humiliari

αυτὸν

ipsum

Pronomen, Accusativum, Masculinum, Singularis, Persona 3rd

heautou ipse, ipsa, ipsum

γενόμενος

factus

Verbum, Aorist, Medius, Participium, Nominativum, Masculinum, Singularis

ginomai -to be, become, happen; existere, nasci

πήκοος

obedientes

Adiectivum, Nominativum, Masculinum, Singularis

hypēkoos - obediens

μέχρι

usque

Praepositio regens Genitivum

mechri donec ad punctum *

θανάτου

mortem

Nomen, Genitivum, Masculinum, Singularis

thanatos - mortem

δέ

etiam

Coniunctio

de - even

σταυρός

de cruce

Nomen, Genitivum, Masculinum, Singularis

stauros - palum vel stipes (sicut rectus) id est (specialis) pertica vel crux (ut instrumentum poenae capitalis)

9 διό

9 igitur

Coniunctio

Deus - propterea, propterea, ideo

καί

etiam

Adverbium

kai - et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

θεός

deus

Nomen, Nominativum, Masculinum, Singularis

theos Deus plerumque refertur ad unum verum Deum. perpaucis adiunctis deum numenve significat

αὐτὸν

ipsum

Pronomen, Accusativum, Masculinum, Singularis, Persona 3rd

Albanica - ille illa illud; also used as inten.p., ipse, ipsa, ipsum, themselves ; idem one

περύψωσεν

exaltavit

Verbum, Aorist, Activum, Indicativum, Persona 3., Singularis

hyperypsoō - exaltare ad summum locum

καί

et

Adverbium

kai - et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

ἐχαρίσατο

datis

Verbum, Aorist, Medius, Indicativus, Persona 3, Singularis

charizomai — donare in beneficium, id est gratis, in benignitate, indul- gere vel liberare

αὐτ

ad eum

Pronomen, Dativum, Masculinum, Singularis, Persona 3rd

cars - ille illa illud; also used as inten.p., ipse, ipsa, ipsum, themselves ; idem one

νομα

nomine

Nomen, Accusativus, Neuter, Singularis

onoma -nomen; titulum; fama

τὸ πέρ

et ultra

Praepositio imperandi Accusativus

Hyper —(ace.) supra, ultra, plus quam; (gen.) pro, pro causa; in loco *

πᾶν

omne

Adiectivum, accusativum, neutrum, singulare

pas - omnis, quaelibet, omne

νομα

nomine

Nomen, Accusativus, Neuter, Singularis

onoma — nomen; titulum; fama

10 να

10 quod

Coniunctio

hina - titulum qui ostendit propositum seu eventum: in ut, ut, ut, tunc

ἐν

at

Praepositio regens Dative

en -Spatially: in, intra, apud, apud, apud; ratione: per, cum propter

τῷ νόματι

ad nomen

Nomen, Dativus, Neuter, Singularis

ho onoma -nomen; titulum; fama

ησοῦ

Iesu

Nomen, Genitivum, Masculinum, Singularis

Iēsous -Iesus

πᾶν

omne

Adiectivum, accusativum, neutrum, singulare

pas — omnis, omne (unum), whole; semper

γονύ

genu

Nomen, Nominativus, Neuter, Singularis

gony " - genu

κάμψῃ

ut arcum

Verbum, Aorist, Activum, Subjunctivum, 3rd, Persona, Singularis

kamptō  - flectere, arcum (in genu)

ἐπουρανίων

de caelis

Adiectivum, Genitivum, Masculinum, Plural

epouranios — coelestes, coelestes; caelestia regna

καί

et

Adverbium

kai - et

ἐπιγείων

terrenus

Adiectivum, Genitivum, Masculinum, Plural

epigeios — terrestria, terrena

καί

et

Adverbium

kai - et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

καταχθονίων

de sub terra

Adiectivum, Genitivum, Masculinum, Plural

katachthonio — sub terra, subterraneo; hoc potest referri ad mortuos sicut genus hominum

11  καί

11  et

Adverbium

kai - et; tum, deinde; sed, sed, tamen; etiam, etiam, similiter

πᾶσα

omne

Adiectivum, Nominativum, Femininum, Singularis

pasa — omnis, omne (unum), whole; semper

γλῶσσα

lingua

Nomen, Nominativus, Femininum, Singularis

glossa — lingua; Lingua

ἐξομολογήσηται

confiteretur

Verb, Aorist, Medius, Subjunctivus, Persona 3, Singularis

exomologeō — (actum.) consentire; (Med.) Ad confitendum palam, fateri, laudare

τι

quod

Coniunctio

hoti — quod; quia, quoniam; for*

κύριος

dominus

Nomen, Nominativum, Masculinum, Singularis

Tu Phantu — dominus, dominus. Hoc potest esse titulus inscriptionis ad personam altioris status, domine domine

Ἰησοῦς

Iesu

Nomen, Nominativum, Masculinum, Singularis

Iēsous - Jesus

ριστός

unctus

Nomen, Nominativum, Masculinum, Singularis

Ante Christum Christus, Christus, Christus, graecus translatio hebraei Messiae

εἰς

quia

Praepositio imperandi Accusativus

glacies - ad, ad, in; invenias. Spatially: motus ad or in aream (extendi ad metam); logice: titulus consilii vel effectus

δόξαν

gloria

noun, accusativus, femininus, singularis

doxa - Gloria, splendor, splendor, ab ignobili significatione luminis terribilis; honor, laus

θεοῦ

Dei

Nomen, Genitivum, Masculinum, Singularis

theos Deus plerumque refertur ad unum verum Deum. perpaucis adiunctis deum numenve significat

πατρός

patris

Nomen, Genitivum, Masculinum, Singularis

princeps — pater masculus vel antecessor; per extensionem: titulus honorificus, princeps, archetypus

Literae et Interpretationes

Infra litteram Philipp. 2:5-11 in mensa interlineari fundatur (Deuteronomy). Arctissime verbo ordo graeci congruit. Interpretatio minus litteralis etiam ostenditur. Hae translationes, cum Graeca significatione constantes, incarnationem non suggerunt. Patet etiam quod unaquaeque enunciatio in eo loco sensum perfectum facit considerans contextui totius loci.

Philippians 2:5-11

5 Hoc cogitans in te

qui et in christo, in iesu;

6 qui in forma dei subsistit;

non captionis,

ipse rexit

par deo,

7 se potius exinanivit;

servilem formam accepit;

ad similitudinem hominum factus est ut esse;

et more

 inventus ut homo.

8 Humiliavit se

factus obediens usque ad mortem

etiam in cruce. 

9 Ergo et ipse Deus exaltavit

et dedit ei

nomen praeter omne nomen

10 quod in nomine iesu;

omne genu flectatur;

caeli et terrae et sub terra

11 et omnis lingua confiteatur

quod Dominus Jesus unxit

ad gloriam Dei, Patris.

Philippians 2:5-11

5 Haec cogitatio habet in te,

cogitatio etiam in Messia, in Jesu,

6 qui compotem dictiim Dei;

non appropriatio;

dixit se

procuratorem ad Deum;

7 non se potius,

servilem accepit;

ad similitudinem hominum factus est;

et in compositione;

agnitus ut homo.

8 Humiliavit se

factus obediens usque ad mortem,

etiam in cruce.

9 Ergo et ipse Deus exaltavit

et datis;

supra omnem potestatem; 

10 Auctoritate Jesu,

omne genu flectatur;

de celo et de terra et de illis sub terra;

11 et omnis lingua confiteatur

quod Jesus is Dominus Christus

ad laudem patris dei.